1 00:00:20,453 --> 00:00:21,903 Ahora jodido. 2 00:00:22,989 --> 00:00:24,222 Me estoy muriendo aquí. 3 00:00:24,223 --> 00:00:26,857 lo tomaré desde el otro lado para intentarlo desde allí. 4 00:00:29,329 --> 00:00:30,762 Uno, dos. 5 00:00:30,763 --> 00:00:32,213 - Tres. - Tres. 6 00:00:42,975 --> 00:00:44,425 Mierda. 7 00:00:45,278 --> 00:00:46,728 ¿Necesitas ayuda? 8 00:00:51,250 --> 00:00:55,787 Bien. No tres, grupo. Uno, dos, tres. 9 00:01:03,930 --> 00:01:05,691 Me avergüenzo de ti. 10 00:01:08,134 --> 00:01:12,261 Oye, Herc, dale un respiro. voy a poner bala en los cajones de esta perra. 11 00:01:12,271 --> 00:01:14,396 ¿Está atascado en alguna parte? cosa, teniente. 12 00:01:15,608 --> 00:01:17,266 Muévete al lado de Carver. 13 00:01:27,787 --> 00:01:30,287 Uno, dos, ya sabes qué hacer. 14 00:01:35,328 --> 00:01:36,778 ¿Qué carajo? 15 00:01:47,507 --> 00:01:50,667 Jesús. Ya terminé. 16 00:01:50,743 --> 00:01:54,873 Se movió un poco cuando lo intenté. solo. Debe estar atrapada en la puerta. 17 00:01:54,908 --> 00:01:56,464 La mesa está vacía, ¿verdad? 18 00:01:56,549 --> 00:01:58,617 - Sí. - ¿Has mirado? 19 00:02:00,820 --> 00:02:03,753 De esta manera nunca poder ponerlo ahí. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,479 ¿Qué fue? 21 00:02:11,898 --> 00:02:13,348 ¿Dentro de? 22 00:02:14,400 --> 00:02:15,850 Dentro de. 23 00:02:17,203 --> 00:02:20,272 Increíble. No lo creo. 24 00:02:22,742 --> 00:02:24,192 Cristo. 25 00:02:37,724 --> 00:02:39,724 SO1EO4 Casos antiguos 26 00:04:07,749 --> 00:04:10,735 "Una delgada línea entre el cielo y aquí." Burbujas 27 00:04:16,622 --> 00:04:18,690 Este caso es la mitad. sencillo para ti. 28 00:04:19,025 --> 00:04:22,856 Sé que no parece gran cosa en papel, pero mira lo que puedes hacer. 29 00:04:30,603 --> 00:04:33,365 - ¿Hacer nuevos "amigos"? - Aún no. 30 00:04:34,540 --> 00:04:37,108 Pasé la mañana en Comisaría de Policía Infantil... 31 00:04:37,109 --> 00:04:40,337 pero los chicos saben que no es posible nada por un cargo de posesión... 32 00:04:40,346 --> 00:04:43,370 - Por eso no logré mucho. - Lo intentaste, ¿no? 33 00:04:43,583 --> 00:04:47,084 Nada mejor que escuchar "vete a la mierda" de un niño de 14 años. 34 00:04:47,753 --> 00:04:49,980 - Ésa es nuestra mejor oportunidad. - ¿Él? 35 00:04:51,190 --> 00:04:55,435 ¿Alguna vez has salido con Bubbles? y tiene un historial enorme. 36 00:04:55,436 --> 00:04:58,864 Muy bien. ¿Quién es primero? ¿Sra. Dawkins? 37 00:04:58,865 --> 00:05:01,156 El Estado contra Marvin Browning, Señoría. 38 00:05:01,267 --> 00:05:04,369 Una acusación de distribución de sustancias ilícitas, heroína... 39 00:05:04,370 --> 00:05:07,869 y una acusación de distribución de sustancia ilícita, cocaína. 40 00:05:07,940 --> 00:05:09,552 - ¿Cantidades? - Una cápsula y 41 00:05:09,553 --> 00:05:12,598 - una ampolla, señoría. - ¿Recomendaciones de fianza? 42 00:05:12,878 --> 00:05:16,962 El Estado solicita prisión preventiva, por ser parte de una investigación y 43 00:05:16,963 --> 00:05:20,146 posteriormente, sujeto a cinco años sin libertad condicional... 44 00:05:20,152 --> 00:05:21,586 por condenas anteriores. 45 00:05:21,587 --> 00:05:24,520 Su oficina querrá los cinco ¿Años obligatorios en este caso? 46 00:05:24,523 --> 00:05:25,988 Por supuesto, señoría. 47 00:05:27,326 --> 00:05:30,156 Muy bien, lo tomaré. toma esto en consideración. 48 00:05:32,632 --> 00:05:34,757 Le llamó la atención, al menos. 49 00:05:41,641 --> 00:05:43,641 Hola, teniente. Bebe con nosotros. 50 00:05:44,210 --> 00:05:46,107 Vamos, estamos de celebración. 51 00:05:47,246 --> 00:05:48,779 patricio se va debido a una enfermedad. 52 00:05:48,781 --> 00:05:52,840 Un dulce, dulce cervical 6. 53 00:05:54,487 --> 00:05:56,646 Mi hombro está entumecido mi brazo está entumecido. 54 00:05:56,722 --> 00:06:00,588 Mis dedos se sienten como si estuvieran de un miserable de otra ciudad. 55 00:06:00,593 --> 00:06:04,151 Este es mi boleto para caer fuera de este departamento de mierda. 56 00:06:04,163 --> 00:06:08,717 Pensión de dos tercios y no voy espera 30 años. Me voy. 57 00:06:08,718 --> 00:06:10,896 El chico te hizo un favor. 58 00:06:11,003 --> 00:06:12,832 El chico golpea más de una mula, no lo niego. 59 00:06:12,838 --> 00:06:16,396 Debería tomarme unos días de descanso. pensar mucho antes de tomar esa decisión. 60 00:06:16,442 --> 00:06:19,375 mi cuñado tiene uno tienda de vídeos en Moravia. 61 00:06:19,945 --> 00:06:24,379 Obtenga $6,000 por semana de ubicaciones y más de $ 8 mil en pornografía. 62 00:06:24,717 --> 00:06:25,817 Y necesita un socio. 63 00:06:25,818 --> 00:06:28,284 Pero te descontarán Esto es parte de la pensión total. 64 00:06:28,287 --> 00:06:31,686 Si lo declaras como ingreso, sí. ¿Parezco tan estúpido? 65 00:06:32,825 --> 00:06:34,654 Es su salud, teniente. 66 00:06:45,938 --> 00:06:49,661 ¿Lo que le pasó? ¿Me extrañarás, Augs? 67 00:06:50,409 --> 00:06:53,103 ¿Qué más puedo hacer, Paddy? 68 00:06:53,345 --> 00:06:54,878 Te lo diré. 69 00:06:55,314 --> 00:06:58,508 - ¿Qué tal si salimos juntos? - ¿Qué dijiste? 70 00:06:58,517 --> 00:07:02,883 Dijo que sólo duele en ese momento. Y tampoco Tiene que cumplir con el deber. 71 00:07:03,122 --> 00:07:06,680 Lo digo en serio. ¿Conoces las escaleras para ¿A dónde nos enviaron en el sótano? 72 00:07:06,692 --> 00:07:08,623 - Sí. - Está oscuro. 73 00:07:09,161 --> 00:07:13,254 Sube ocho o nueve escalones, Suéltate del pasamano y da un salto... 74 00:07:13,265 --> 00:07:16,994 - Me rompo el cuello así. - No rompas nada. 75 00:07:17,303 --> 00:07:21,533 Da algunos saltos en los escalones y Retírate con dos tercios conmigo. 76 00:07:21,907 --> 00:07:24,475 Y tal vez demandar a la ciudad y consigue un poco más. 77 00:07:26,846 --> 00:07:28,675 no puedo decir que no merecemos. 78 00:07:31,250 --> 00:07:34,444 ¡Cinco años! Para oler el polvo. 79 00:07:34,920 --> 00:07:37,352 Ahora ¿por qué es esto? ¿Presión para oler? 80 00:07:37,356 --> 00:07:40,892 Porque es su turno, Sr. Browning. Cada uno tiene su turno. 81 00:07:40,993 --> 00:07:44,195 Ustedes son demasiado pesados. Creo que un juez podría querer... 82 00:07:44,196 --> 00:07:46,291 echa un vistazo y hazlo ustedes tomenlo con calma. 83 00:07:46,332 --> 00:07:50,163 No lo sé, Marvin. yo soy viendo tu perfil aquí y... 84 00:07:51,337 --> 00:07:54,338 por un detalle, es un poco Está mal llamar a esto enchufe. 85 00:07:54,807 --> 00:07:56,141 Es más como un libro. 86 00:07:56,142 --> 00:07:58,870 El caso es. tenemos el corte sobre ti. 87 00:07:58,878 --> 00:08:00,707 Como ella dijo, es tu turno. 88 00:08:01,113 --> 00:08:04,614 Cuente algunas historias y Quizás sea el turno de alguien más. 89 00:08:06,619 --> 00:08:09,880 - Historias. -Avon Barksdale. 90 00:08:12,224 --> 00:08:13,324 ¿Conoces este nombre? 91 00:08:13,325 --> 00:08:16,223 Todos los hijos de puta en Torres conoce este nombre. 92 00:08:16,228 --> 00:08:18,853 Nunca lo dije yo mismo directamente con el sujeto. 93 00:08:18,864 --> 00:08:20,522 ¿Entonces Stringer Bell? 94 00:08:21,400 --> 00:08:25,493 ¿Pequeño Bey? ¿Savino? ¿Apestoso? C.C.O.? ¿Roc-Roc? 95 00:08:26,872 --> 00:08:29,031 ¿Quién nos lo va a dar, Marvin? 96 00:08:29,408 --> 00:08:32,909 Si no dices un nombre de inmediato, pasará tiempo en la cárcel. 97 00:08:33,212 --> 00:08:34,662 Está bien. 98 00:08:35,247 --> 00:08:37,076 "Bueno." ¿Estás bien, qué? 99 00:08:37,683 --> 00:08:39,774 Está bien, cumpliré el tiempo. 100 00:08:52,331 --> 00:08:54,160 Maldito chico. 101 00:08:56,368 --> 00:08:58,110 Deberías haber visto al oficial de policía. 102 00:08:58,270 --> 00:09:00,798 cuando estés listo Para levantarte, usa esto. 103 00:09:01,407 --> 00:09:04,999 - Preséntate en el dormitorio A-7. - A-7. 104 00:09:05,144 --> 00:09:07,144 Llegue antes del desayuno. 105 00:09:10,783 --> 00:09:14,319 ¿Quién más está aquí? ¿Alguien de Westside? 106 00:09:14,486 --> 00:09:17,054 muchachos de Washington, en la mayoría. 107 00:10:48,113 --> 00:10:51,842 Maldito viaje largo. y el personas después de un caso aislado. 108 00:10:52,184 --> 00:10:54,752 - Este no es un caso aislado. - No. 109 00:10:54,920 --> 00:10:59,047 Hemos pasado por Marlboro, Maryland, y continuamos hacia el sur. 110 00:10:59,892 --> 00:11:01,687 Mirar. Otra vaca. 111 00:11:05,364 --> 00:11:06,863 Usa tu imaginación. 112 00:11:06,865 --> 00:11:10,401 Esa pequeña mierda ya tomó muchas palizas de nuestra parte... 113 00:11:10,469 --> 00:11:13,504 Él se fija en nosotros, ¿verdad? y empieza a llorar como un maricón 114 00:11:13,505 --> 00:11:15,939 porque sabes que conducimos al Príncipe Jorge... 115 00:11:15,974 --> 00:11:17,709 para golpearlo de nuevo, ¿verdad? 116 00:11:17,710 --> 00:11:21,940 Imagínate atraparlo, poniéndolo en una pequeña habitación 117 00:11:22,381 --> 00:11:25,973 y diciendo que el detective Mahone morir por el golpe que recibió. 118 00:11:25,985 --> 00:11:29,748 Nada de mierda. el viejo pingüino De repente cayó en coma. 119 00:11:29,888 --> 00:11:33,617 Y el Comisario y la señora Mahone Están junto a su cama en la UCI. 120 00:11:33,625 --> 00:11:38,587 Y pidieron venir aquí, rip tu escroto, ponlo en un frasco... 121 00:11:38,588 --> 00:11:42,165 y regresar a Baltimore, para poner junto a los trofeos de bolos... 122 00:11:42,167 --> 00:11:44,201 en el bar de Ordem Fraternal de la Policía. 123 00:11:46,271 --> 00:11:48,396 ¿Bien? Después de eso... 124 00:11:48,741 --> 00:11:51,537 el loco lloriqueando mucho... 125 00:11:51,610 --> 00:11:54,577 empezar a entregar solo gente, cualquiera. 126 00:11:54,680 --> 00:11:57,874 Campana de larguero. Avon Barksdale. 127 00:11:57,916 --> 00:11:59,643 - ¿Sí? - Sí. 128 00:11:59,651 --> 00:12:01,776 Chick entrega a todos 129 00:12:03,255 --> 00:12:05,653 y resolvimos el caso sin problemas. 130 00:12:06,258 --> 00:12:09,054 - Fresco. - ¿No es así? 131 00:12:26,078 --> 00:12:28,669 Entonces, de todos traficantes, ¿nadie se abrió? 132 00:12:29,448 --> 00:12:32,517 No, en esa parte de la ciudad, Barksdale tiene más peso que nosotros. 133 00:12:32,518 --> 00:12:35,143 como todos estos homicidios. 134 00:12:35,721 --> 00:12:39,587 Testigos que mienten, que si venden, cambian la versión. 135 00:12:39,658 --> 00:12:42,522 - ¿Puedes culparlos? - No precisamente. 136 00:12:43,062 --> 00:12:46,222 De vez en cuando vamos a barrios. Ellos viven allí. 137 00:12:47,266 --> 00:12:49,664 - El nombre de tu chico es Dee, ¿no? - D'Angelo, eso es todo. 138 00:12:49,668 --> 00:12:51,929 Aquí hay una Dee como un posible tirador. 139 00:12:52,438 --> 00:12:55,530 - Aquí hay una conexión. - No hay posibilidad. 140 00:12:56,108 --> 00:12:58,642 ¿Sí? Veo que sí. 141 00:12:59,211 --> 00:13:02,858 - Diedre Kresson, un caso Keeley. - Eso es todo, Jay. 142 00:13:03,100 --> 00:13:06,612 Es un estudiante baleado en la cocina. de un apartamento en el noreste. 143 00:13:06,618 --> 00:13:09,449 ¿Cómo coincide esto con el ¿La pobreza restante en Westside? 144 00:13:09,450 --> 00:13:12,158 - ¿No tienen autos? - Esto no encaja, Jay. 145 00:13:12,159 --> 00:13:14,216 Por supuesto. dar uno Mira tu informe. 146 00:13:14,226 --> 00:13:17,124 Un testigo la vio con Dee. la noche en que fue quemada. 147 00:13:17,129 --> 00:13:19,697 ¿Cuántos piensa "Dee"? existen en el sistema, Jay? 148 00:13:19,698 --> 00:13:20,798 ¿Como apodo? 149 00:13:20,799 --> 00:13:22,628 déjame preguntar Una cosa, Jimmy. 150 00:13:22,634 --> 00:13:25,635 ¿Cuantos casos tienes? ¿Para incriminar a Barksdale? 151 00:13:26,105 --> 00:13:29,421 - Quizás una docena. - Una docena de casos. entonces 152 00:13:29,422 --> 00:13:31,274 cuantos de estos ¿Son de nuestro escuadrón? 153 00:13:32,144 --> 00:13:35,936 - Mmm. Gerard Bogué. - ¿Una aventura? 154 00:13:36,781 --> 00:13:39,009 Tu escuadrón tiene un hombre Hace al menos unas semanas, Jimmy. 155 00:13:39,529 --> 00:13:42,398 Estamos atendiendo tus llamadas, tomando sus casos, 156 00:13:42,882 --> 00:13:46,922 saltando como una puta coja día de pago, ¿y para qué? 157 00:13:46,923 --> 00:13:49,687 Para tener tu gran aventura y resolver los casos de todos? 158 00:13:49,688 --> 00:13:52,984 - ¿Es esto lo que estoy escuchando? - Te atrapó, Jimmy. 159 00:13:54,900 --> 00:13:57,798 ¿Dónde está el cariño, McNulty? Muestra algo de cariño. 160 00:13:57,803 --> 00:14:02,340 - Está bien. - Gran chico. Este es mi chico. 161 00:14:09,670 --> 00:14:11,829 ¿Por qué no juegas el caso? en la mano de Santangelo? 162 00:14:11,830 --> 00:14:15,253 - Debería estar aquí ayudando. - Yo jugaría si encontrara la maldita cosa. 163 00:14:15,655 --> 00:14:17,805 debe haber otro empleo. Sale demasiado. 164 00:14:17,856 --> 00:14:21,126 - ¿Qué tiene que decir Daniels? - Nada. Yo cubriré al tipo. 165 00:14:21,326 --> 00:14:24,725 Ayer desapareció todo el día. antes del mediodía de ayer. 166 00:14:24,730 --> 00:14:27,264 Hombre, Keeley no tiene ni idea. 167 00:14:27,266 --> 00:14:31,700 No hay nada aquí excepto una ficha y algunas fotos del crimen, y eso. 168 00:14:32,471 --> 00:14:37,372 "Tywanda llamó. No hay más detalles, sin apellido, sin dirección. 169 00:14:37,442 --> 00:14:41,706 "Alega que la víctima fue asesinada después visita de un sospechoso llamado Dee." 170 00:14:42,614 --> 00:14:44,511 No más descripciones. 171 00:14:45,317 --> 00:14:48,713 - Pero tiene un número de teléfono. - Entonces llama. 172 00:15:08,106 --> 00:15:11,313 El número al que llamaste está apagado o fuera del área. 173 00:15:11,314 --> 00:15:12,764 Apagado. 174 00:15:14,046 --> 00:15:15,807 "Él te atrapó, Jimmy." 175 00:15:16,682 --> 00:15:19,253 Está bien, hijo de puta. Él también me atrapó. 176 00:15:20,519 --> 00:15:24,248 Llamaré al operador y veré. si tienen una lista reciente. 177 00:15:24,756 --> 00:15:26,448 ¿Estás feliz ahora, maricón? 178 00:15:28,727 --> 00:15:31,057 ¿Estás seguro del plato, Bubbs? 179 00:15:31,630 --> 00:15:33,129 Vi a Van. 180 00:15:33,131 --> 00:15:36,496 Dejó la corte, fue por Amity hacia Lexington. 181 00:15:36,568 --> 00:15:40,035 Las placas fueron robadas un auto, aquí en este vecindario. 182 00:15:40,138 --> 00:15:43,982 - ¿Crees que son de aquí? - Tal vez. 183 00:15:44,610 --> 00:15:47,406 La gente de Torres dice que era Omar y su pandilla. 184 00:15:47,412 --> 00:15:51,175 -¿Omar? ¿Quién es él? - ¿No conoces a Omar? 185 00:15:51,617 --> 00:15:55,448 Omar, "el terror". ven enviando y saqueando por aquí durante años. 186 00:15:55,754 --> 00:15:58,220 - ¿Es violento? - Ese negro no juega. 187 00:15:58,590 --> 00:16:01,607 - ¿Tienes apellido? - Sólo Omar. 188 00:16:01,608 --> 00:16:04,771 - No necesita apellido. - ¿Tiene familia? 189 00:16:05,097 --> 00:16:08,633 ¿Recuerdas a Antonio "Malvadeza"? Creció con él, son hermanos. 190 00:16:08,634 --> 00:16:10,759 ¿Antonio Malvadeza? 191 00:16:11,737 --> 00:16:15,664 Doña Kima. no me digas que no conoce a Antonio Malvadeza. 192 00:16:16,675 --> 00:16:20,438 Vaya, niña. en que ciudad trabajado todos estos años? 193 00:16:20,946 --> 00:16:24,345 Y en este momento, personalmente estoy Me avergüenzo de ser tu informante. 194 00:16:28,253 --> 00:16:29,703 - Mierda. - ¿Qué fue? 195 00:16:29,921 --> 00:16:32,512 - Llego tarde a clase. - ¿Aula? 196 00:16:33,859 --> 00:16:36,223 - 12-14. - ¿12-14? 197 00:16:36,828 --> 00:16:40,056 le pregunto a alguien de mi unidad que informa por el canal 13. 198 00:16:40,766 --> 00:16:42,766 35, tengo esto. 199 00:16:50,409 --> 00:16:52,136 El desastre cambió de manos. 200 00:16:52,144 --> 00:16:54,475 La basura de Avon Siempre son muy buenos. 201 00:16:55,247 --> 00:16:58,302 - ¿Valió la pena lo suficiente? - Más o menos. 202 00:16:59,384 --> 00:17:02,317 Esa obra fue un poco una mierda, créeme. 203 00:17:03,021 --> 00:17:07,251 Me equivoqué, lo sé. Dijo tu nombre. 204 00:17:07,759 --> 00:17:09,952 No me importa eso Grité mi nombre. 205 00:17:10,095 --> 00:17:12,993 Todos en estos barrios Ya conoces a Omar, ¿sabes? 206 00:17:14,266 --> 00:17:17,199 simplemente no quiero que te den duele, muchacho. 207 00:17:22,974 --> 00:17:24,974 Shirley viene con su llanto. 208 00:17:25,444 --> 00:17:28,980 - La misma mierda todos los días. - ¿Señor Omar? 209 00:17:30,849 --> 00:17:32,299 Mi cheque llegó tarde. 210 00:17:48,700 --> 00:17:51,735 Micro. Suéltalo a tu hermana. 211 00:17:59,611 --> 00:18:03,743 - ¿Qué sigue? - Tenemos algunas armas. 212 00:18:04,517 --> 00:18:07,031 estoy pensando en dar uno general allá en Eastside... 213 00:18:07,219 --> 00:18:09,852 - hasta que las cosas se enfríen un poco. - Todo saldrá bien... 214 00:18:12,257 --> 00:18:15,121 - ¿No quieres quedarte aquí esta noche? - No. 215 00:18:15,560 --> 00:18:18,925 - ¿Certeza? - No, voy a ver a mi madre. 216 00:18:19,831 --> 00:18:23,389 - Mantén esto bien. - Está conectado. 217 00:18:35,514 --> 00:18:37,293 ¿Quién es tu hombre, eh? 218 00:18:49,494 --> 00:18:52,654 Primero tengo que ir a algún lado pero lo dejo en el centro después. 219 00:18:52,664 --> 00:18:55,831 Ningún problema. Gracias por responder. 220 00:18:58,303 --> 00:19:00,803 - Hola, Bubbs. - Hola, McNulty. 221 00:19:04,309 --> 00:19:05,759 ¿Qué fue? 222 00:19:06,745 --> 00:19:09,177 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Antonio Malvadeza? 223 00:19:09,948 --> 00:19:15,315 ¿Quién, Anthony Little? calle Argyle #1058, apartamento 16-J. 224 00:19:15,687 --> 00:19:18,551 Está en Hagerstown cumpliendo pena por agresión. ¿Qué tiene? 225 00:19:18,590 --> 00:19:20,040 ¡Mi héroe! 226 00:19:23,094 --> 00:19:24,544 Se van a joder. 227 00:19:27,432 --> 00:19:31,263 ¿Sabes lo que los blancos hacen cuando matan un venado? 228 00:19:31,403 --> 00:19:34,165 O como cuando se van cazar animales? 229 00:19:34,749 --> 00:19:37,948 Lo pusieron delante del camión, atado, todo estirado, 230 00:19:37,949 --> 00:19:39,804 para que todos puedan ver? 231 00:19:40,712 --> 00:19:42,162 ¿Lo entendiste? 232 00:19:42,747 --> 00:19:45,111 Lo digo en serio. Eso es lo que quiero. 233 00:19:45,250 --> 00:19:47,580 quiero ese hijo de la puta en exhibición. 234 00:19:48,073 --> 00:19:50,814 enviaré un mensaje a calles de ese hijo de puta... 235 00:19:50,822 --> 00:19:52,623 saber que No estamos bromeando. 236 00:19:52,624 --> 00:19:55,022 Sí, tenemos un equipo en esto. 237 00:19:55,460 --> 00:19:59,369 Digamos que son mil dólares por muchachos y $2 mil para Omar. 238 00:20:00,131 --> 00:20:03,064 - Eso. Bird está involucrado. - Savino también. 239 00:20:03,802 --> 00:20:06,632 Ya sabes, Bird cumplió condena con Omar en la misma celda, ¿no? 240 00:20:06,805 --> 00:20:11,346 - Dicen que es un maricón confeso. - ¿Un maricón? Salir. 241 00:20:11,347 --> 00:20:14,039 Si, dicen que tenia Algunos niños en Jessup. 242 00:20:14,045 --> 00:20:17,945 Este marginal hijo de puta ni siquiera usa Más mujeres ahora que ha vuelto. 243 00:20:17,949 --> 00:20:20,711 Entonces tiene una caída por una mamada? 244 00:20:20,719 --> 00:20:24,687 Oye, dupliquemos el precio. del dulce pico, ¿no? 245 00:20:24,723 --> 00:20:27,348 Pagamos 4.000 dólares por el bastardo... 246 00:20:27,726 --> 00:20:31,057 $6 mil si puedo hablar con él antes de morir. 247 00:20:31,062 --> 00:20:33,756 - Dijo todo. - Cuídalo. 248 00:20:34,566 --> 00:20:37,396 Nos robaron la calma acciones anoche. 249 00:20:37,669 --> 00:20:41,933 - La policía apareció más tarde. - ¿Algo sobre la competencia? 250 00:20:42,541 --> 00:20:44,199 Quizás sí. 251 00:20:46,278 --> 00:20:49,006 - ¿Qué pasó con mi sobrino? - No sé. Lo hace bien. 252 00:20:49,014 --> 00:20:51,514 El gana mucho dinero agradable en boca, pero... 253 00:20:51,516 --> 00:20:54,210 él podría tener un problema que aún no lo sabes. 254 00:20:57,522 --> 00:20:59,590 Estás conectado con él. 255 00:21:09,200 --> 00:21:12,633 Ey. donde diablos ¿Me llevas? 256 00:21:12,637 --> 00:21:14,071 Llego tarde al negocio. 257 00:21:14,072 --> 00:21:16,902 Te dejo más tarde, cuando volvamos de la ciudad. 258 00:21:17,742 --> 00:21:19,696 - ¿A qué llegas tarde? - Fútbol. 259 00:21:20,612 --> 00:21:22,062 ¿Fút qué? 260 00:21:33,525 --> 00:21:35,092 ¡Patada a portería! 261 00:21:37,996 --> 00:21:40,587 ¡Corre, corre! Eso es todo. 262 00:21:52,978 --> 00:21:54,875 Primera mitad. ¡Intervalo! 263 00:21:56,247 --> 00:22:00,054 - ¡Padre! - Mikey, ¿cómo estás? 264 00:22:00,418 --> 00:22:02,982 - ¿Quién va ganando? - Ellos son. 4x1. 265 00:22:03,017 --> 00:22:05,086 ¿4x1? quien anotó tu objetivo? 266 00:22:05,121 --> 00:22:08,710 - Ricardo. Yo ayudé. - ¿Ayudó? Muy bien. 267 00:22:10,028 --> 00:22:13,757 Hay que beber entre medias, ¿no? No quiero que te deshidrates. 268 00:22:13,765 --> 00:22:15,560 - Hola. - Ey. 269 00:22:16,301 --> 00:22:17,834 Estas son Burbujas. 270 00:22:19,471 --> 00:22:21,471 - Hola. - Segunda mitad. ¡Vamos! 271 00:22:21,473 --> 00:22:23,598 - Adelante, Mike. Consíguelos. - Adiós, papá. 272 00:22:27,946 --> 00:22:31,607 Llegas tarde. el penso eso no volvería a suceder. 273 00:22:31,616 --> 00:22:33,240 Este trabajo, ya sabes. 274 00:22:33,551 --> 00:22:36,711 No puedo llegar allí. el El autobús sólo llega a las 4 de la tarde. 275 00:22:36,721 --> 00:22:40,052 Necesito más de una semana. el Me necesita más, al igual que Sean. 276 00:22:40,058 --> 00:22:41,989 no me rendiré más sin fines de semana. 277 00:22:41,993 --> 00:22:44,295 Mitad y mitad fue lo más Mi abogado dijo que le diera... 278 00:22:44,296 --> 00:22:47,326 No es mitad y mitad si no lo hago Los veo todas las malditas semanas. 279 00:22:47,332 --> 00:22:49,600 - Los ves todos los días... - No digas tonterías. 280 00:22:49,601 --> 00:22:51,891 - Mi abogado dijo... - Que se joda tu abogado. 281 00:22:53,071 --> 00:22:55,086 Vete a la mierda. Vete a la mierda. 282 00:22:59,511 --> 00:23:02,705 - ¿Vio? - Sí, lo vi. 283 00:23:04,683 --> 00:23:06,250 Vamos, ve allí. 284 00:23:24,769 --> 00:23:26,219 ¿Es bueno para ti? 285 00:23:31,943 --> 00:23:34,170 es una linea muy fina entre el cielo y aquí. 286 00:24:07,245 --> 00:24:10,678 ¿Cómo supo dónde estaban las drogas? Los narcos no lo sabían, pero él sí. 287 00:24:10,682 --> 00:24:12,537 Porque algum nego abriu o bico. 288 00:24:12,538 --> 00:24:15,504 Amigo, no necesitas a nadie Dile a Omar o su pandilla... 289 00:24:15,505 --> 00:24:17,479 mirar y ver donde están las drogas. 290 00:24:19,157 --> 00:24:23,461 - Mierda, Bodie. Se jodieron al pequeño. - Lo remataron. 291 00:24:23,462 --> 00:24:26,029 ¿Cómo es que no entró? ¿caña después de darle un puñetazo al narco? 292 00:24:27,599 --> 00:24:29,909 Rostro. ¿Cómo volviste a a casa tan rápido? 293 00:24:32,070 --> 00:24:35,205 - Neguinho. ¿Robó qué? - Un Camry XLE. 294 00:24:35,206 --> 00:24:38,173 ¿Quieres salir a caminar? Está a la vuelta de la esquina. 295 00:24:39,844 --> 00:24:41,741 Amigo, el reformatorio No es ninguna tontería. 296 00:24:41,746 --> 00:24:45,612 Soy pesado comparado con estos Chicos de mierda, hombre. 297 00:24:45,617 --> 00:24:47,309 No pudieron retenerme. 298 00:24:49,721 --> 00:24:51,982 ¿De qué te ríes? ¿Qué es tan gracioso? 299 00:24:53,858 --> 00:24:56,927 Si fueras tú, todavía estaría allí. 300 00:24:58,663 --> 00:25:03,043 ¿Has estado alguna vez en la cárcel, pequeño negro? ¿Alguna vez has matado a alguien? 301 00:25:04,184 --> 00:25:05,803 Fui yo quien fue en la cárcel, ¿recuerdas? 302 00:25:05,804 --> 00:25:08,338 Ocho meses en Eager Street acusado de asesinato. 303 00:25:08,339 --> 00:25:10,873 - Sí, mató a uno. - Sí, uno que conoces. 304 00:25:10,875 --> 00:25:13,671 Malditos idiotas puedes preguntar por ahí. 305 00:25:15,814 --> 00:25:19,577 Oye, me voy de la ciudad, ¿verdad? ¿Justo al final de Eastside? 306 00:25:20,051 --> 00:25:22,779 Hay algunos apartamentos allí, ¿verdad? 307 00:25:23,121 --> 00:25:26,520 Entonces había una chica que vivía allí. 308 00:25:26,524 --> 00:25:27,974 Ella era como... 309 00:25:31,930 --> 00:25:34,362 nunca he visto uno una mujer tan ordenada. 310 00:25:34,465 --> 00:25:36,666 Puedes creerlo. la chica todo estuvo bien. 311 00:25:37,769 --> 00:25:40,996 - ¿Tuviste sexo con ella? - No, hombre. Nada de eso. 312 00:25:41,139 --> 00:25:43,799 era una niña que mi tío tomó. 313 00:25:44,075 --> 00:25:46,867 estaban juntos ha pasado un buen tiempo 314 00:25:47,262 --> 00:25:50,281 hasta que se entera que mi tio Había otra chica cerca. 315 00:25:50,827 --> 00:25:53,834 De hecho, tenía un Hay muchos por ahí, ¿lo entendiste? 316 00:25:54,953 --> 00:25:57,588 Entonces ella se volvió loca. dijo Iba a hablar con la policía... 317 00:25:57,589 --> 00:25:59,718 sobre cosas que ella Ni siquiera debería saberlo. 318 00:25:59,724 --> 00:26:02,255 - ¡Tonterías! - Sí, ya lo sabes. 319 00:26:02,927 --> 00:26:07,331 Pero mira, estaba realmente enojado. y mi tío se enteró. 320 00:26:08,566 --> 00:26:10,725 entonces me llevaron a su vivienda. 321 00:26:11,536 --> 00:26:15,710 Y me mostraron que ella vivía en la planta baja. 322 00:26:18,643 --> 00:26:21,337 Di un paseo por la parte de atrás, a la ventana trasera. 323 00:26:21,746 --> 00:26:24,371 Yo tenía un 45. El potente. 324 00:26:25,183 --> 00:26:28,165 Fui a la ventana y miré, y estaba muy oscuro porque 325 00:26:28,200 --> 00:26:31,147 Eran como las 3 de la mañana y no se veía nada. 326 00:26:32,590 --> 00:26:34,123 ¿Qué hiciste? 327 00:26:35,360 --> 00:26:37,223 Entonces saqué el arma... 328 00:26:38,263 --> 00:26:41,457 y comencé a golpear ventana con la culata. 329 00:26:41,466 --> 00:26:45,519 Muy suavemente, pero en voz alta. suficiente para que ella lo escuche. 330 00:26:49,807 --> 00:26:53,295 Bueno, ella lo escuchó, ya sabes. Efectivamente, ella vino. 331 00:26:53,945 --> 00:26:55,489 Estaba toda desnuda. 332 00:26:56,447 --> 00:26:59,201 No sé por qué mierda, pero ella tenía una bata... 333 00:26:59,202 --> 00:27:02,642 y mientras llevaba la bata, Ella encendió la luz... 334 00:27:02,654 --> 00:27:05,781 y cuando ella hizo eso, con la luz adentro... 335 00:27:05,782 --> 00:27:07,802 ella no podía ver afuera. 336 00:27:08,226 --> 00:27:11,058 Maldita sea, todo desnudo. 337 00:27:15,266 --> 00:27:17,902 Ella escuchó el ruido en la ventana. y no tenia otra opción... 338 00:27:17,903 --> 00:27:20,357 excepto ir allí mira lo que era. 339 00:27:21,739 --> 00:27:23,414 Ella estuvo muy cerca... 340 00:27:24,542 --> 00:27:27,451 miró afuera para saber de dónde venía el ruido. 341 00:27:32,650 --> 00:27:34,100 ¿Qué pasó? 342 00:27:37,388 --> 00:27:38,838 Él le disparó. 343 00:27:42,593 --> 00:27:46,959 Hola, Dee. Si ella era demasiado, ¿por qué? ¿Quién no tuvo sexo con ella antes? 344 00:27:47,532 --> 00:27:50,430 - Negociar. Estás enfermo. Callarse la boca. - ¿Qué? Sólo digo... 345 00:27:50,435 --> 00:27:52,526 Hay algo muy mal. 346 00:27:59,210 --> 00:28:00,660 Esto es ridículo. 347 00:28:01,713 --> 00:28:05,048 Por un cortocircuito en el congelador del laboratorio... 348 00:28:05,817 --> 00:28:08,681 las muestras de sangre de 56 homicidios... 349 00:28:08,953 --> 00:28:12,454 15 violaciones, se pierden. 350 00:28:13,191 --> 00:28:16,488 - ¿El fiscal ya lo sabe? - El alcalde también. 351 00:28:16,794 --> 00:28:21,300 La mayor parte del equipo en el El laboratorio ha estado en funcionamiento durante 25 años. 352 00:28:21,966 --> 00:28:25,103 ¿Alguna vez regresaste? de dinero? ¿Donaciones? 353 00:28:26,070 --> 00:28:27,137 ¿Como? 354 00:28:27,138 --> 00:28:30,730 La Fundación Abell, por ejemplo. Mi hermano trabaja allí. 355 00:28:31,275 --> 00:28:33,605 si me quieres mira esto por ti mismo... 356 00:28:33,611 --> 00:28:37,306 - ¿Pudiste ver eso? - No está de más preguntar, ¿verdad? 357 00:28:38,583 --> 00:28:40,617 Nunca, señoría. 358 00:28:40,885 --> 00:28:43,731 Entonces, con ese mismo espíritu... 359 00:28:43,755 --> 00:28:46,289 ¿Cómo vamos con el caso Barksdale? 360 00:28:48,559 --> 00:28:51,150 Otro motivo más para venir aquí. 361 00:28:57,568 --> 00:29:00,762 Traficantes y órdenes judiciales búsqueda e incautación. Escuché sobre eso. 362 00:29:00,838 --> 00:29:03,566 Algunos elementos de la gama media fueron capturados, como puedes ver. 363 00:29:03,608 --> 00:29:08,557 Mira, no fue un gran golpe, pero le enviamos un mensaje directo. 364 00:29:10,581 --> 00:29:12,649 no veo el nombre de Barksdale en ninguna parte... 365 00:29:12,650 --> 00:29:15,018 ni campana, ni nada relacionados con homicidios. 366 00:29:15,219 --> 00:29:18,196 - Los Servicios Sociales caerán desde arriba. - No. 367 00:29:20,491 --> 00:29:23,924 entonces tenemos trabajo hacer, ¿no? 368 00:29:33,938 --> 00:29:36,768 ¡Policía! ¡Abre esa maldita puerta! 369 00:29:36,824 --> 00:29:38,778 - ¡Abre esa maldita puerta! - ¡Abre la puerta! 370 00:29:40,812 --> 00:29:43,642 - ¿Qué? - ¡Abre la maldita puerta! 371 00:29:55,460 --> 00:29:58,393 - Aquí arriba, limpio. - La cocina está limpia. 372 00:29:58,696 --> 00:30:00,414 Voy a la puerta trasera. 373 00:30:00,631 --> 00:30:04,715 - ¿Alguien apareció aquí? - Bien. Silencio. 374 00:30:05,002 --> 00:30:06,933 Aquí arriba limpio. 375 00:30:07,238 --> 00:30:10,205 Voy a golpear a este maricón como si golpeas a los hijos de otras personas 376 00:30:10,208 --> 00:30:12,276 por esconderse en esta pocilga. 377 00:30:12,577 --> 00:30:15,009 Malditos gusanos por todas partes. 378 00:30:16,514 --> 00:30:18,471 Dile a Bodie que estamos detrás de él. 379 00:30:33,898 --> 00:30:36,299 me disculpo por maldecir en la puerta. 380 00:30:36,300 --> 00:30:39,392 Quiero decir, no lo sabía que estaba sola. 381 00:30:39,537 --> 00:30:41,502 ¿Son las drogas otra vez? 382 00:30:44,008 --> 00:30:45,666 ¿Quieres sentarte? 383 00:30:47,845 --> 00:30:51,933 Preston se quedó conmigo cuando mi hija murió. 384 00:30:52,517 --> 00:30:54,278 Tenía cuatro años. 385 00:30:54,952 --> 00:30:58,818 Pero en ese momento yo Sabía que era un ataque. 386 00:30:59,590 --> 00:31:03,015 Su madre vivía en calles, detrás de él. 387 00:31:04,128 --> 00:31:07,857 Después de algún tiempo, ella No pude ver nada más. 388 00:31:08,432 --> 00:31:10,762 No, hombre, no fuimos nosotros. 389 00:31:10,801 --> 00:31:13,756 ¿A las 2:30 en las torres? Estáis locos, tío. 390 00:31:13,757 --> 00:31:15,365 No sé de qué estás hablando. 391 00:31:16,541 --> 00:31:18,871 Entonces, ¿cómo crees? ¿Quién conducirá esto? 392 00:31:19,310 --> 00:31:21,002 Lo siento, señora. 393 00:31:21,045 --> 00:31:24,205 Y lo siento por el camino cómo llegamos aquí. 394 00:31:26,384 --> 00:31:28,816 Si Preston viene... 395 00:31:30,288 --> 00:31:34,720 Dale esto y dile que Necesitamos hablar, ¿verdad? 396 00:31:37,028 --> 00:31:38,478 Lo siento. 397 00:31:46,804 --> 00:31:49,116 - ¿Qué hacías allí? - Hablando. 398 00:31:50,808 --> 00:31:52,398 - Hablando.? - Eso. 399 00:31:57,548 --> 00:31:59,616 - Hasta luego. - Está bien. Te veré más tarde. 400 00:32:26,177 --> 00:32:27,627 Al�? 401 00:32:29,981 --> 00:32:31,446 ¡McNulty! 402 00:32:32,817 --> 00:32:35,078 Él es un juez para ti. 403 00:32:40,391 --> 00:32:41,841 ¿Sí? 404 00:32:44,228 --> 00:32:45,852 Mira, ¿puedo devolverte la llamada? 405 00:32:53,871 --> 00:32:55,864 - ¿Mayor, señor? - Sí. 406 00:32:58,576 --> 00:33:00,026 He estado pensando. 407 00:33:00,244 --> 00:33:03,692 Sé que es una clara violación. del Reglamento, lo sé, pero... 408 00:33:10,788 --> 00:33:13,721 Anoche estuve en en casa, sentada desnuda, 409 00:33:13,724 --> 00:33:17,885 Y había una mano sosteniendo en una cerveza fría... 410 00:33:18,462 --> 00:33:20,996 y el otro aferrándose al mi magnifica, fláccida... 411 00:33:20,998 --> 00:33:25,728 piruleta de once centímetros, y lo intenté con todas mis fuerzas 412 00:33:25,736 --> 00:33:29,533 recuerda cómo se veían Los pechos de Leila Kaufman. 413 00:33:29,540 --> 00:33:33,235 cuando se le cayó el bikini Fiesta en la piscina de Hillendale. 414 00:33:34,745 --> 00:33:36,904 - ¿Leila Kaufman? - Sí, señor. 415 00:33:37,048 --> 00:33:38,706 En el verano de 1972. 416 00:33:39,483 --> 00:33:43,427 Tenía la belleza en mi cara objetivo, por así decirlo... 417 00:33:44,422 --> 00:33:47,369 y yo estaba peligrosamente... 418 00:33:47,370 --> 00:33:50,435 cerca de... saciado. 419 00:33:51,066 --> 00:33:54,064 Cuando de repente, así de simple... 420 00:33:54,365 --> 00:33:58,741 la mierda del detective, la mierda del detective Jimmy McNulty me vino a la mente. 421 00:33:58,803 --> 00:33:59,969 ¿McNulty? 422 00:33:59,970 --> 00:34:02,436 Obviamente, tuve que abre los ojos y admite... 423 00:34:02,440 --> 00:34:03,939 que mi noche estaba arruinado. 424 00:34:03,941 --> 00:34:06,305 En algún momento, no no habia nada que hacer... 425 00:34:06,577 --> 00:34:08,872 pero piensa en nosotros Problemas de Jimmy McNulty. 426 00:34:08,879 --> 00:34:11,243 Porque claramente este tipo... 427 00:34:11,315 --> 00:34:15,681 y tus malditos problemas son entre yo y todo el placer del mundo. 428 00:34:15,786 --> 00:34:17,220 Claramente. 429 00:34:17,221 --> 00:34:20,864 En primer lugar, el No es culpa de Jimmy. 430 00:34:22,326 --> 00:34:23,776 - ¿No? - No. 431 00:34:24,095 --> 00:34:27,728 - Jimmy es un adicto, señor. - ¿A qué es adicto? 432 00:34:28,899 --> 00:34:30,349 En sí mismo. 433 00:34:32,002 --> 00:34:33,763 No es gracioso, señor. 434 00:34:33,771 --> 00:34:37,068 De hecho, es una puta tragedia. Eso es lo que es. 435 00:34:37,341 --> 00:34:39,636 El hombre, debe creer. 436 00:34:39,643 --> 00:34:42,439 que él siempre es el el más inteligente de la sala. 437 00:34:42,646 --> 00:34:46,147 ¿Y quieres saberlo? no es la culpa él, porque a ver... 438 00:34:46,150 --> 00:34:49,134 él no fue a la universidad ni tiene un coeficiente intelectual superior a 100. 439 00:34:49,135 --> 00:34:52,319 Él arregló una mierda Trabajo en el Departamento de Policía de Baltimore. 440 00:34:52,323 --> 00:34:54,149 En los dos primeros años en homicidio, 441 00:34:54,150 --> 00:34:57,617 estaba en el equipo de Ulmansky, Socio de Tony Lamartino. 442 00:34:58,129 --> 00:35:01,630 Cristo, deben tener meses pasados hasta 443 00:35:01,632 --> 00:35:04,306 para que él se convierta el más inteligente de la sala. 444 00:35:04,307 --> 00:35:07,608 - ¿Adónde vas, Jay? - La pregunta es... 445 00:35:08,939 --> 00:35:10,708 no puede contenerse. 446 00:35:11,575 --> 00:35:14,108 Eso lo convierte en un idiota, lo sé... 447 00:35:14,109 --> 00:35:18,128 pero esto también lo hace Es un buen policía. 448 00:35:20,785 --> 00:35:24,285 El año pasado, él resolvió ocho casos. 449 00:35:25,489 --> 00:35:29,292 Uno de ellos... era un cuerpo. flotante descompuesto... 450 00:35:29,293 --> 00:35:31,596 quien era un don nadie durante tres semanas. 451 00:35:42,473 --> 00:35:45,729 Dile a tu chico que arregle este despliegue en dos semanas. 452 00:35:45,730 --> 00:35:49,440 Si hace esto, vuelve. aquí, con un historial limpio. 453 00:36:03,761 --> 00:36:05,187 Te encantaría. 454 00:36:05,188 --> 00:36:08,756 Burrel sentado frente a mí con un puñado de arrestos por drogas... 455 00:36:08,766 --> 00:36:10,663 parece tener un plan. 456 00:36:10,734 --> 00:36:12,529 Entonces, ¿qué le dijiste? 457 00:36:12,536 --> 00:36:16,094 "Nunca robes a un ladrón, jefe". Eso es lo que le dije. 458 00:36:16,941 --> 00:36:20,602 - Lo hice bien, ¿no, Jimmy? - Tengo que colgar. 459 00:36:31,489 --> 00:36:34,114 "Discutir la regla de Hicks como manifestación... 460 00:36:34,124 --> 00:36:37,625 "de los esfuerzos del Poder Judicial en mantener una disposición ágil... 461 00:36:37,628 --> 00:36:40,959 "en casos penales dentro del sistema judicial moderno." 462 00:36:41,899 --> 00:36:43,349 ¿Qué? 463 00:36:44,268 --> 00:36:46,947 Eso es lo que dije. "Qué." 464 00:36:47,738 --> 00:36:51,578 - ¿Qué diablos es la "Regla de Hicks"? - ¿Marcaste mi sofá? 465 00:36:53,077 --> 00:36:55,598 - ¿Qué? No. - Sí. Sí, marcó. 466 00:36:56,747 --> 00:36:58,114 Esto ya estaba ahí antes. 467 00:36:58,115 --> 00:37:01,116 El diablo que era. Mierda, Kima. La tinta del marcador no sale. 468 00:37:01,117 --> 00:37:04,782 - No, no fui yo, lo juro. - Bien. Déjame ver el marcador. 469 00:37:05,823 --> 00:37:08,414 Si quieres mi marcador, Necesito ver una orden judicial. 470 00:37:09,193 --> 00:37:11,591 Lo digo en serio. necesito ver cualquier causa probable. 471 00:37:11,595 --> 00:37:14,425 Voy a darte una palmada en el culo. que ¿Eso es por "causa probable"? 472 00:37:14,431 --> 00:37:19,025 - Dame el marcador. - Maldición. ¿Qué violencia es esta? 473 00:37:19,703 --> 00:37:21,905 Sabes que violaste mis derechos civiles? 474 00:37:21,906 --> 00:37:24,065 Entonces, nueva regla: No hay marcadores en el sofá. 475 00:37:24,074 --> 00:37:26,836 Ve a esa mesa y haz tu tarea. 476 00:37:26,844 --> 00:37:29,879 Ir. Toma esto y vete. 477 00:37:29,880 --> 00:37:31,777 Dame mi marcador. 478 00:37:45,396 --> 00:37:48,573 - Necesito una tónica. - ¡Guau, niña! 479 00:37:49,423 --> 00:37:51,833 Esta factura de teléfono celular debe come todo tu salario. 480 00:37:51,835 --> 00:37:54,927 No. La mayoría son para trabajar. La empresa paga. 481 00:38:03,814 --> 00:38:05,814 Phelan no lo dejó pasar. 482 00:38:06,050 --> 00:38:08,812 Ni siquiera estamos cerca para atrapar a Barksdale? 483 00:38:09,553 --> 00:38:12,213 - No, señor. - Entonces, ¿qué me estás diciendo? 484 00:38:12,423 --> 00:38:16,084 No estoy diciendo nada. Espero que me lo digas. 485 00:38:16,427 --> 00:38:18,722 ¿Qué puedo hacer? quiero con esto. 486 00:38:18,729 --> 00:38:21,354 Si quieres que vea más En resumen, puedo hacer esto... 487 00:38:21,365 --> 00:38:23,330 Si quieres que esto desaparezca... 488 00:38:26,370 --> 00:38:30,099 Si quieres traer a alguien más, tal vez actúe de manera diferente. 489 00:38:32,109 --> 00:38:35,969 ¿Quieres salir por la puerta? fondos, teniente? ¿Tan temprano? 490 00:38:37,748 --> 00:38:40,146 McNulty dice esto en caso de que necesites escuchar. 491 00:38:41,185 --> 00:38:42,775 ¿Crees que tiene razón? 492 00:38:45,522 --> 00:38:47,530 Necesito algo. 493 00:38:58,602 --> 00:39:02,792 - Quita el tuyo, hombre. - No, hombre. Esto funcionará. 494 00:39:05,876 --> 00:39:07,967 no voy a subir escaleras nada de mierda. 495 00:39:11,215 --> 00:39:13,249 Nunca lo harás bien, hombre. 496 00:39:13,250 --> 00:39:14,550 ¡Arriba! 497 00:39:14,551 --> 00:39:17,142 La gente debe pensar que somos estúpidos. Es que... 498 00:39:17,321 --> 00:39:20,144 - ¿Es tu busca o el mío? - Es mío. Mi. 499 00:39:21,859 --> 00:39:25,759 - Ey. Cuida mi cabeza. - Dudar. Llamó a la puerta y regresó de la cámara. 500 00:39:25,763 --> 00:39:27,990 Sí, necesitas puntería. 501 00:39:47,317 --> 00:39:48,941 Ey. ¿Quién es? 502 00:40:09,573 --> 00:40:12,456 - Entonces, ¿qué te parece? - ¿Escucha autorizada? 503 00:40:12,876 --> 00:40:17,379 Sí, pero no es para un teléfono. � para un buscapersonas. Lo obtuve de Pearlman. 504 00:40:17,848 --> 00:40:20,712 - ¿Buscapersonas? - Algo anticuado. 505 00:40:21,351 --> 00:40:25,012 - Entonces, ¿por qué no los móviles? - Bien. ¿Quién más usa buscapersonas? 506 00:40:25,556 --> 00:40:29,148 Te lo diré. revisé uno factura de celular anoche. 507 00:40:29,359 --> 00:40:31,654 Todas las llamadas entrantes fueron registrados. 508 00:40:32,196 --> 00:40:36,130 Bien. Si obtenemos el buscapersonas de Barksdale, podemos salir a la calle. 509 00:40:36,133 --> 00:40:38,098 Tal vez incluso rastrear cualquier proveedor. 510 00:40:42,573 --> 00:40:44,607 entonces quien es ¿Antonio Malvadeza? 511 00:40:45,442 --> 00:40:48,238 Malvadeza vendía drogas en Barrio a principios de los años 90. 512 00:40:48,245 --> 00:40:49,983 Entonces, hace unos años, No sé por qué... 513 00:40:50,018 --> 00:40:53,841 apareció en Randallstown, Intentando robar una joyería. 514 00:40:53,851 --> 00:40:57,478 La cagó, la mitad La ciudad lo persiguió por el centro. 515 00:40:57,521 --> 00:41:00,784 Y creo que Malvadeza pensó que no soportaría la pena... 516 00:41:00,791 --> 00:41:04,258 porque le puso un 44 en contra pecho y apretó el gatillo. 517 00:41:04,261 --> 00:41:05,711 ¿Un 44? 518 00:41:06,797 --> 00:41:08,387 Fue una herida superficial. 519 00:41:08,799 --> 00:41:11,693 Despertó dos horas después Emergencia hospitalaria. 520 00:41:11,935 --> 00:41:14,401 - Con un nuevo apodo. - Por supuesto. 521 00:41:16,740 --> 00:41:18,292 burbujas dijo el hermano de antonio 522 00:41:18,293 --> 00:41:21,234 allanó el almacén Barksdale esa noche. 523 00:41:21,278 --> 00:41:22,936 Un tipo llamado Omar. 524 00:41:23,413 --> 00:41:27,498 No es un negocio fácil ya sabes, robar a los traficantes de drogas. 525 00:41:29,486 --> 00:41:32,282 Un hombre como él es Es probable que esté armado. 526 00:41:32,322 --> 00:41:35,152 Tenemos al chico. hay un acusación para empezar. 527 00:41:35,592 --> 00:41:38,629 Y si sabe donde están los depósitos de Barksdale... 528 00:41:38,996 --> 00:41:43,977 - Probablemente sepa mucho más. - ¿Ver? Otro plano. 529 00:42:01,118 --> 00:42:03,743 El problema es que vamos Tengo que vender esto. 530 00:42:04,755 --> 00:42:08,303 - ¿Quieres llevarle esto a Daniels? - Él te escucha más que a mí. 531 00:42:14,631 --> 00:42:17,266 ¿Dónde está Santangelo? - Oh, lo es, él... 532 00:42:17,267 --> 00:42:19,693 Está en la Central. el tiene para manejar un caso hoy. 533 00:42:21,705 --> 00:42:25,138 Hasta ahora no he escuchado nada al contrario, entonces... 534 00:42:25,943 --> 00:42:27,738 presionemos más fuerte. 535 00:42:30,547 --> 00:42:31,997 ¿Ideas? 536 00:42:32,983 --> 00:42:35,483 podemos continuar con las detenciones, 537 00:42:37,254 --> 00:42:40,255 pero no creo que lo hagamos muy lejos con esto. 538 00:42:40,257 --> 00:42:43,588 Por otro lado, el personal que Lo que atrapamos la semana pasada tenía buscapersonas. 539 00:42:43,594 --> 00:42:46,696 Como D'Angelo Barksdale tenía, cuando McNulty lo recogió. 540 00:42:46,697 --> 00:42:49,459 Podríamos clonar algunos buscapersonas y ver adónde nos lleva. 541 00:42:49,466 --> 00:42:51,761 - ¿Clonar qué? - Sus buscapersonas. 542 00:42:51,902 --> 00:42:56,405 Ellos reciben un pitido, nosotros también. Veremos quién llamó, qué números. 543 00:42:56,440 --> 00:42:59,065 Si son tan buenos, ¿Por qué todavía usan buscapersonas? 544 00:42:59,076 --> 00:43:01,701 ¿Por qué no gastar algo? dólares por celulares? 545 00:43:01,745 --> 00:43:03,710 Es un método. 546 00:43:06,083 --> 00:43:07,878 No se puede clonar un buscapersonas. 547 00:43:08,852 --> 00:43:11,318 Pero tampoco puedes hacerlo conexión a un buscapersonas. 548 00:43:11,321 --> 00:43:15,084 Querrás los números desde los oídos del centro... 549 00:43:15,092 --> 00:43:17,717 y cualquier otro teléfono conectado a buscapersonas. 550 00:43:18,695 --> 00:43:20,524 que se necesita clonar buscapersonas? 551 00:43:20,530 --> 00:43:22,365 Una orden para realizar escuchas telefónicas. 552 00:43:22,366 --> 00:43:25,369 Tenemos suficientes computadoras de Servicios Sociales y Vigilancia. 553 00:43:25,404 --> 00:43:26,802 Estaremos agotados. 554 00:43:26,803 --> 00:43:28,700 solo estoy exhausto para escuchar esta mierda. 555 00:43:28,705 --> 00:43:34,029 Excelente. El agotamiento es un requisito legal para la interceptación electrónica. 556 00:43:34,344 --> 00:43:36,241 Tenemos que demostrar que nada más funciona. 557 00:43:36,246 --> 00:43:39,430 Ver. Nosotros llevamos a cabo las invasiones, las arrestos, pero nadie abrió. 558 00:43:39,431 --> 00:43:42,341 No tenemos un informante. eso nos lleva a alguna parte. 559 00:43:42,352 --> 00:43:43,653 Esto es muy agotador. 560 00:43:43,654 --> 00:43:45,922 Todo lo que queda por hacer ahora Está siguiendo uno de estos inútiles... 561 00:43:45,923 --> 00:43:47,939 y demostrar que no podemos hacerlo. 562 00:43:47,940 --> 00:43:50,351 Intentaremos mostrar la juzgue que no resolvimos... 563 00:43:50,360 --> 00:43:52,519 el caso que sigue a estos tipos, y no lo solucionamos. 564 00:43:52,529 --> 00:43:55,104 ¿Cómo seguimos a alguien? de ellos cuando entran en las torres? 565 00:43:55,105 --> 00:43:56,656 Pero tienes que demostrar quien lo intentó. 566 00:44:01,104 --> 00:44:03,035 ¿Tenemos un número de buscapersonas? 567 00:44:11,548 --> 00:44:14,412 esto fue escrito en la pared del escondite... 568 00:44:14,584 --> 00:44:16,948 con la letra "D" en él. 569 00:44:17,454 --> 00:44:20,114 ¿Es de D'Angelo? ¿Lo comprobaste? 570 00:44:20,824 --> 00:44:22,274 Es él. 571 00:44:36,606 --> 00:44:38,056 Vamos a hacerlo. 572 00:44:43,714 --> 00:44:46,578 ¿Qué quiere él? ¿haremos? No entendí. 573 00:44:47,017 --> 00:44:49,813 te explicaré si pagar por un refrigerio. 574 00:45:03,233 --> 00:45:04,698 ¿Puedes explicármelo de nuevo...? 575 00:45:04,701 --> 00:45:07,099 ¿Por qué examinar una escena? del crimen de hace seis meses? 576 00:45:07,104 --> 00:45:10,139 Mira este archivo. Keely Realmente no hizo nada malo. 577 00:45:10,140 --> 00:45:12,775 - Procesó la escena. - Estamos hablando de Keeley. 578 00:45:12,776 --> 00:45:14,935 Jay y la mierda tus saltos de lógica. 579 00:45:14,945 --> 00:45:17,079 Este caso no está cerca de nada de lo que estamos haciendo. 580 00:45:17,080 --> 00:45:20,122 ¿Entonces? Agítelo. Haz feliz a un sargento. 581 00:45:20,123 --> 00:45:21,639 Como desées. 582 00:45:22,085 --> 00:45:23,982 ¿Conoce a Lester Freamon? 583 00:45:25,155 --> 00:45:26,513 Más o menos. ¿Por qué? 584 00:45:26,514 --> 00:45:28,549 Él está con nosotros en Caso Barksdale. 585 00:45:28,558 --> 00:45:31,189 - Pensé que sólo tenía jorobas. - Parece uno, 586 00:45:31,190 --> 00:45:35,126 Actúa como tal, sentado ahí con sus muebles de juguete. 587 00:45:35,432 --> 00:45:39,127 Jimmy, gana más dinero con lo que haces en este trabajo. 588 00:45:39,136 --> 00:45:41,534 - No dejes que Lester te engañe. - Ya me engañaste. 589 00:45:41,538 --> 00:45:43,406 Hoy en la reunión, mostró algo. 590 00:45:43,407 --> 00:45:47,548 Es un policía nato. Ya estaba en Homicidios. 591 00:45:47,811 --> 00:45:50,209 - ¿Por qué se fue? - Pregúntale. 592 00:45:53,316 --> 00:45:56,510 - ¿Es este? - Eso. Nunca más se volvió a alquilar. 593 00:46:09,733 --> 00:46:11,300 ¡Es una mierda! 594 00:46:14,337 --> 00:46:16,371 ¡Qué hijo de puta! 595 00:46:25,150 --> 00:46:28,275 ¡Es una mierda! ¡Joder y joder! 596 00:46:30,053 --> 00:46:31,518 ¡Es una mierda! 597 00:46:38,195 --> 00:46:41,480 ¡Es una mierda! ¡Joder, joder, joder! 598 00:46:47,070 --> 00:46:48,660 ¿Qué carajo? 599 00:46:56,746 --> 00:46:58,196 ¡Es una mierda! 600 00:47:05,388 --> 00:47:06,838 ¡Maldición! 601 00:47:35,519 --> 00:47:36,969 - No. - ¡Está jodido! 602 00:47:46,963 --> 00:47:48,413 Joder. 603 00:47:50,333 --> 00:47:51,783 ¡Es una mierda! 604 00:47:58,875 --> 00:48:00,738 Hijo de puta. 605 00:48:07,117 --> 00:48:09,668 ¡Es una mierda! ¡Es una mierda! 606 00:48:22,465 --> 00:48:25,796 Es rudo. ¡Es una mierda! ¡Es una mierda! 607 00:48:29,773 --> 00:48:31,223 ¡Es una mierda! 608 00:48:31,908 --> 00:48:34,352 - ¡Está jodido! - ¡Mierda! ¡Mierda! 609 00:48:45,021 --> 00:48:47,112 Hijo de puta. 610 00:48:50,360 --> 00:48:51,927 ¡Es carajo y medio! 611 00:49:08,411 --> 00:49:09,861 ¡Es una mierda! 612 00:49:21,524 --> 00:49:22,974 Mira esto. 613 00:49:23,693 --> 00:49:25,226 Hijo de puta. 614 00:49:28,298 --> 00:49:29,748 ¡Qué carajo! 615 00:50:42,272 --> 00:50:45,102 Sydnor a pie, Carv en coche... 616 00:50:45,308 --> 00:50:48,844 Herc, te quedarás en techo detrás de Amity. 617 00:50:49,746 --> 00:50:51,513 De nuevo. me quedo con ¿Mierda del desapego? 618 00:50:51,514 --> 00:50:53,605 El plan es quedarse en sobre D'Angelo. 619 00:50:53,683 --> 00:50:57,052 - Si lo perdemos, perdemos, ¿no? - Lo vamos a perder. 620 00:50:57,053 --> 00:50:58,840 no puedo seguir Nadie en las torres. 621 00:50:58,841 --> 00:51:01,380 Ni siquiera puedes quedarte en bajado sin motivo. 622 00:51:01,391 --> 00:51:04,221 Sólo para estar seguro. Queremos perderlo, ¿verdad? 623 00:51:04,227 --> 00:51:05,885 ¿Es bueno perderlo? 624 00:51:06,596 --> 00:51:09,617 - Bien. - Entonces ¿por qué hacer eso? 625 00:51:09,999 --> 00:51:13,364 Basta, Herc. Ayúdame con esto, ¿vale? 626 00:51:25,615 --> 00:51:27,706 Después de todo, eres un oficial de policía. 627 00:51:29,319 --> 00:51:32,354 ¿Sabes qué hacer? simplemente no se ha hecho. 628 00:51:32,522 --> 00:51:34,283 ¿Cuánto tiempo permaneció? en la Unidad de Peones? 629 00:51:34,290 --> 00:51:35,823 Trece años y cuatro meses. 630 00:51:35,825 --> 00:51:37,950 - ¿Trece años? - Y cuatro meses. 631 00:51:38,128 --> 00:51:39,695 tengo que preguntar... 632 00:51:40,029 --> 00:51:43,292 ¿Qué es un oficial de policía asignado a la ¿La unidad de peón hace exactamente? 633 00:51:43,299 --> 00:51:47,646 Informes de ingreso a tiendas. de empeñar artículos de más de $50. 634 00:51:47,647 --> 00:51:49,865 Entonces haz una tarjeta identificación de ese artículo. 635 00:51:49,873 --> 00:51:51,634 Luego archiva la tarjeta. 636 00:51:51,641 --> 00:51:54,642 Si alguien quiere saber si algo robado fue empeñado... 637 00:51:54,644 --> 00:51:56,044 vemos si tenemos una tarjeta indicadora. 638 00:51:56,045 --> 00:51:57,806 Si lo tenemos, lo tenemos. Si no lo tenemos, no lo tenemos. 639 00:51:57,814 --> 00:52:00,144 - ¿Hiciste esto durante 13 años? - Y cuatro meses. 640 00:52:00,150 --> 00:52:01,550 ¿Por qué preguntaste? salir de Homicidios? 641 00:52:01,551 --> 00:52:03,738 - Nadie pidió nada. - ¿Te dieron un palo en el culo? 642 00:52:04,287 --> 00:52:06,770 - ¿Qué hiciste para irritarlos? - Trabajo policial. 643 00:52:08,925 --> 00:52:10,890 creo que debería compra una bebida. 644 00:52:12,162 --> 00:52:13,612 ¿Solo uno? 645 00:52:14,697 --> 00:52:18,096 Cogí este caso en una casa. en Brooklyn en el verano de 1987. 646 00:52:18,635 --> 00:52:21,533 una mujer de 80 años, apuñalado, 647 00:52:21,538 --> 00:52:24,573 en pijama, en la cama, ventana Forzado, entrada por la espalda. 648 00:52:25,408 --> 00:52:26,941 trabajé en eso durante algunas semanas. 649 00:52:26,943 --> 00:52:29,637 tengo el nombre de dos niños en el barrio de Curtis Bay. 650 00:52:29,646 --> 00:52:33,497 El niño número uno abandonó y Traté de culpar al niño número dos. 651 00:52:33,983 --> 00:52:35,417 ¿Revisaste las declaraciones? 652 00:52:35,418 --> 00:52:37,509 Imprimir en la ventana tres por el número dos... 653 00:52:37,520 --> 00:52:39,781 y otro para el numero uno en el mueble del baño. 654 00:52:39,789 --> 00:52:41,356 Entonces eso es todo, ¿verdad? 655 00:52:42,892 --> 00:52:45,790 Aún mejor cuando el niño El número uno fue a la casa... 656 00:52:45,795 --> 00:52:47,487 ¿Dónde escondió el cosas de la vieja. 657 00:52:47,497 --> 00:52:49,792 radio despertador, Televisión, horno eléctrico. 658 00:52:50,633 --> 00:52:54,262 - Entonces, ¿cuál fue el problema? - El problema fue el escondite. 659 00:52:54,604 --> 00:52:58,244 Resulta que era del hijo de uno de los editores principales de News America. 660 00:52:58,608 --> 00:53:00,642 El chico editando el periódico de la tarde... 661 00:53:00,643 --> 00:53:02,404 y el hijo está todo desequilibrado... 662 00:53:02,412 --> 00:53:05,481 cagando y si drogarse en Lucust Point. 663 00:53:05,815 --> 00:53:08,816 El jefe, que estaba con quiero hacer favores... 664 00:53:08,818 --> 00:53:13,595 ordenó al Mayor que debería Resuelve el caso sin el escondite. 665 00:53:14,791 --> 00:53:17,689 Sólo las pistas y el testimonio. Juega así. 666 00:53:17,694 --> 00:53:20,863 Entonces, ¿por qué lo hizo? ¿Tener un periodista en el bolsillo? 667 00:53:20,864 --> 00:53:22,693 Sí, creo que sí. 668 00:53:25,001 --> 00:53:26,451 ¿Fue Burrell? 669 00:53:26,669 --> 00:53:29,738 No, no, Mueller. el jefe de Operaciones ante Burrell. 670 00:53:30,807 --> 00:53:34,868 - Entonces, ¿qué hiciste? - ¿Qué crees que hice? 671 00:53:35,278 --> 00:53:38,939 Lo acusé de recibir dinero, Luego lo hice testificar. 672 00:53:38,948 --> 00:53:42,814 Fue posible resolver el caso sin él. Sólo con testimonios y pistas. 673 00:53:42,819 --> 00:53:44,853 Probablemente. Sí. 674 00:53:46,856 --> 00:53:50,021 - ¿Por qué no lo hiciste? - ¿Por qué? 675 00:53:52,462 --> 00:53:56,031 ¿Por qué estás jodiendo? ¿Persiguiendo a Avon Barksdale? 676 00:53:59,569 --> 00:54:02,536 Una semana después de la En el juicio, el Mayor vino a verme... 677 00:54:02,539 --> 00:54:04,402 pidiendo donde quería ir. 678 00:54:05,341 --> 00:54:08,535 Dije "lo que sea". "Me gustan las calles", ¿sabes? 679 00:54:08,545 --> 00:54:11,480 "Lo malo me da una patada en el trasero. Yo gano mi dinero de todos modos", ya sabes. 680 00:54:11,481 --> 00:54:14,072 "Envíame a la Avenida Edmondson, no me importa." 681 00:54:14,083 --> 00:54:15,450 ¿Recibiste una patada en el trasero? 682 00:54:15,451 --> 00:54:18,558 El mayor retrocedió. preguntó donde no quería ir. 683 00:54:18,655 --> 00:54:22,191 Y pidió estar seguro que me hundiría fresco. 684 00:54:22,425 --> 00:54:25,926 Entonces dije: "No quiero trabajar con cosas de papel". 685 00:54:26,062 --> 00:54:27,845 "Nada de cosas de oficina." 686 00:54:27,964 --> 00:54:30,717 "Envíame a alguna parte y déjame ser policía." 687 00:54:30,718 --> 00:54:34,872 - Unidad de Peones. - Me pillaron genial. 688 00:54:36,606 --> 00:54:39,368 Entonces ¿por qué te dejaron salir? ¿Por qué ahora? 689 00:54:41,344 --> 00:54:43,742 creo que ellos se olvidaron de mí. 690 00:54:44,581 --> 00:54:46,031 Mierda, Lester. 691 00:54:47,317 --> 00:54:49,009 ¿Regresó de entre los muertos? 692 00:54:49,686 --> 00:54:52,050 Pateaste el cubo. 693 00:54:52,555 --> 00:54:56,557 Bunk Moreland dijo que Es un policía nato. Uno de los pocos. 694 00:54:57,727 --> 00:54:59,795 Sí, tuve mucha alegría. 695 00:55:02,899 --> 00:55:04,349 detective... 696 00:55:05,735 --> 00:55:08,668 cuando preguntan donde quieres ir... 697 00:55:08,938 --> 00:55:12,565 y ellos preguntarán donde quieres ir... 698 00:55:12,575 --> 00:55:17,111 hazte un favor. Mantén la boca cerrada. 699 00:55:20,049 --> 00:55:22,413 tengo que ir a baño, muchacho. 700 00:55:23,486 --> 00:55:26,054 - Yo pagaré. - Todo está bien. 701 00:55:40,036 --> 00:55:41,486 Hola. 702 00:55:44,407 --> 00:55:47,237 - ¿Es Kima? - ¿Y tú? 703 00:55:47,543 --> 00:55:50,305 Dile que es McNulty. 704 00:56:00,456 --> 00:56:04,492 Es para ti, Kima. un niño un blanco decididamente confundido. 705 00:56:04,994 --> 00:56:06,444 Dios en el cielo. 706 00:56:19,776 --> 00:56:21,468 ¿Cómo estuvo hoy? 707 00:56:23,880 --> 00:56:25,572 Lo perdimos en la calle 221. 708 00:56:25,581 --> 00:56:27,546 Lo encontramos nuevamente en el fondo... 709 00:56:27,550 --> 00:56:30,278 y luego nos perdimos en la calle Schroeder después del anochecer. 710 00:56:30,286 --> 00:56:31,819 Muy bien hecho. 711 00:56:34,724 --> 00:56:37,452 - ¿Estás en condiciones de conducir? - Sí, estoy bien. 712 00:56:37,460 --> 00:56:40,256 Sólo quería... sólo Quería agradecerte. 713 00:56:40,963 --> 00:56:44,951 - ¿Por qué? - Por hoy, ya sabes, con Daniels. 714 00:56:46,035 --> 00:56:48,660 - Deberías agradecerle a Lester. - Ya te lo agradecí. 715 00:56:48,705 --> 00:56:52,036 Quería agradecerte, Detective Greggs. 716 00:56:54,977 --> 00:56:58,874 - Ningún problema. Buenas noches. - Eso es todo. 717 00:57:10,469 --> 00:57:13,317 - ¿Qué me perdí? - Nada más. 718 00:57:14,097 --> 00:57:17,878 - ¿Infeliz en el amor? - Peor. Solitario. 719 00:57:21,404 --> 00:57:23,938 no hiciste la tarea en clase otra vez. 720 00:57:25,308 --> 00:57:29,274 - Dijiste que lo intentarías. - Lo estoy intentando. 721 00:57:30,146 --> 00:57:32,180 Las cosas están calientes ahora. 722 00:57:33,416 --> 00:57:35,643 estoy haciendo el lo mejor que puedo. 723 00:57:36,519 --> 00:57:39,315 Tu mismo lo dijiste Necesitaba hacer algo más. 724 00:57:39,789 --> 00:57:41,550 Algo mejor para nosotros. 725 00:57:42,759 --> 00:57:44,383 Lo prometiste. 726 00:57:48,498 --> 00:57:49,948 Rostro. 727 00:57:53,603 --> 00:57:55,500 ¿Qué hago contigo? 728 00:57:56,672 --> 00:58:01,209 Él lo sabe. Mejores chicas que tu Ya cayeron en mis labios ¿no? 729 00:58:18,895 --> 00:58:20,986 ¿Qué hay aquí abajo?